廣告
舒伯特的《冬之旅》可以說是我的荒島唱片。這是一套24首歌的組曲，取材德國浪漫詩人穆勒的聯篇詩作，述說一個失戀的人一趟外在的、同時也是內心的旅程，堪稱古典聲樂的顛峰之作，裡面的〈菩提樹〉更是膾炙人口的名曲。舒伯特讓旅人冰冷的現實用小調，甜美的憶舊用大調，不斷交錯轉換，聽來無比心折。
我在大學時代第一次聽到全曲錄音，一開始雖然一個字也聽不懂，卻非常喜歡，到今天已經四十年了，還是百聽不厭。我想，一場戀愛也很難談這麼久吧！不但有男高音、男中音的版本，後來也來出現女聲、以及各種編制、各種樂風的改編版，各具魅力。比起費雪狄斯考鏗鏘的咬字，我更喜歡許萊亞抒情的聲腔，今年聽到普列加迪恩的臺北現場，更是為他戲劇獨白般的情感力量深深打動。
後來讀到美國歷史學家保羅．羅賓遜《歌劇與觀念》一書，毫不保留地討論《冬之旅》的「歌劇性」：鋼琴就像行走的步伐，支撐著這趟對自我史無前例的探索。但對我來說，它不只是哀傷的情歌，也是安魂曲；是一個人的低吟，也是整座世界的迴響。我相信絕對不只我有這種無可取代的感覺。
想要做舒伯特《冬之旅》的劇場版，是我的宿願，卻始終忐忑，怕對不起這部傑作。在我嘗試過多齣不同類型的歌劇製作後，計畫終於在兩年前成形，一年前啟動，要在今年四月演出。但是為什麼叫《末日前的冬之旅》呢？因為我需要把這套組曲跟今天的觀眾連結起來。我希望把這些歌放在當前的世界當中，讓它們彼此對照，激發出全新的火花。
但當前是什麼樣的世界呢？只見保守主義復辟，貧富差距越演越烈，戰爭和極權獨裁，在世界的很多角落仍然是現在進行式……寫下這個標題時，香港的國安法已雷厲風行，烏克蘭陷入戰火，加薩的人道災難更是惡劣到難以逼視。世界在倒退，末日在逼近，但我們不能絕望，不甘願絕望。原詩的旅人走過結冰的河面、鬼火飛舞的山岩、犬吠的村落、還把墓園當作旅店。我則把全劇分成三幕，場景從一座戰後的教堂廢墟出發，歷經公園、馬路、工廠、課堂，到一個最靠近太陽、翅膀即將被融化的所在。行路難，但還是要走。有舒伯特為依傍，我想繼續走下去。
到了全劇進入整排的此刻，世界局勢急轉直下，所有劇中再三轉化的象徵，竟然顯得無比現實；所有兒戲，在這個背景底下竟也顯得意外沉重。劇名叫《末日前》，就是希望能在自我毀滅之前，找到一些可能。所以除了歌手、樂手，還有沒有台詞的七位演員和舞者，以他們的存在，來探觸並反映生之美麗與痛苦。我們的舞台，則透過不斷的變化、流動，展現一次又一次的毀壞與重生。有兒童的戰爭遊戲、也有成人的示威抗議，有被追捕的逃犯、也有努力想當好螺絲釘的工人和學生。透過自然與文明的拉鋸、威權與個人意志的對峙，人如何在被渺小化、同一化的社會中，走出一條新路？我希望舒伯特交替著悲傷與甜蜜的音樂，能夠帶給這個世界一些安慰，一線希望。
既然要做，我發下宏願，一次要做兩個版本，方不負所愛。一個是由男中音趙方豪演唱、蘇映竹鋼琴伴奏的古典原版，另一個是由爵士女歌手林理惠演唱、由謝明諺全新編曲的爵士版。趙方豪唱的是德語原詩，林理惠唱的，卻是由詩人鄭順聰重新填詞的台語版。就像一部電影，畫面不變，卻配上兩套聲軌，不但演員講的是兩種不同的語言，連音樂也是南轅北轍的兩種風格。
原詩有許多中文譯本，我採用的現場字幕是聲樂家金慶雲所譯的《冬旅》──金老師認為德文就是一個複合字Winterreise，中文沒有必要多出一個冗字「之」。這個版本不但協韻，而且飽含詩意。比如開篇第一首〈晚安〉，金老師的譯筆就絕美：
陌生的我來到這裡
陌生的我又離去
五月曾何等親密
迎我以繁花如許
……
月光下孑然孤影
是我唯一伴侶
白茫茫大地之中
追尋野獸蹤跡
其中的〈鬼火〉則如此描繪：
向山岩的最深處
一枚鬼火把我引去
向何處尋找出路
其實我並不在意
我已習慣於迷路
反正條條都通目的
我們的快樂與憂苦
不外是鬼火的把戲
鄭順聰的台語版，與其說是翻譯，不如說是重寫。用台語的聲韻去填德語的旋律起伏，自是高難度，還一口氣要寫二十四首！過程中屢屢推翻重寫，希望能找到入耳即化，又口語又典雅的語言風格，為台語復興添一把柴火。他筆下的〈鬼仔火〉（Kui-a-hue）前兩段長成這樣：
飄來飄去微微仔爍
鬼火鬼火膏膏纏
是欲共咱牽、牽去佗位
爍啊爍啊閃閃爍
纓纓纏纏纓纓纏
火金蛄好心來照路
鬼火歹心共人纏
共人創治硞硞喋
龜龜鱉鱉走去覕
嗤舞嗤呲嗤舞嗤
裡面用了傳統童謠的意象「火金蛄來照路」，也用了台語獨有的狀聲詞，唱起來別有風味，更添鬼火飄忽閃爍的靈異之感。而原詩第十九首的〈幻影〉，順聰卻依據劇場呈現的畫面，另寫成了非常口語、且寓意深遠的〈考試〉：
人生是姑不二將的考試
咱攏愛攑筆共答案添
學生的選擇有ABCD
目睭掩落去隨共標落去
Lucky，好運的得著時鐘
衰尾，偷看結果是啥物
年年月月時時來凌治哀哀叫真酷刑
考試是無通閃的人生
無標準答案的上歹添
主考官就是彼跤時鐘
這套台語版配上爵士演繹，之後也打算錄製成專輯唱片。希望孩子以後除了中文版的〈菩提樹〉之外，也有台語版的完整《冬之旅》，可以傳唱下去。
（《末日前的冬之旅》由黑眼睛跨劇團製作，鴻鴻導演，將在2026年4月19及20日，在臺北表演藝術中心球劇場演出一場古典版及兩場爵士版。）
超商掀南洋風 道地綠咖哩、冬蔭功亮相 清真友善鮮食88折
東南亞商機夯，根據交通部統計，國人赴東南亞旅遊人次逐年攀升，泰國、越南皆為熱門目的地前五名，超商看好南洋飲食商機，持續推出相關商品及服務，讓民眾免出國也能嘗到道地美味，亦能滿足在台移民工族群味蕾。
花蓮業者憂台鐵漲價32％恐嚇跑遊客：現在漲價不合理
台鐵票價6月23日調漲，花蓮往返台北自強號單程票價將從440元漲到583元，漲幅達32％。由於花蓮觀光產業去年因天災受創，目前還在復甦，業者憂心台鐵漲價恐降低遊客到花蓮旅遊的意願，希望台鐵凍漲，若堅持要漲可逐步調漲，或結合當地觀光產業推出包套方案，讓民眾感受到花東觀光是具價值的旅遊行程。
高雄某國小老師疑搧學生巴掌 教育局要查了
高雄市鳳山區某國小爆發疑似不當管教事件，一名家長在臉書上指控，孩子遭老師摔書包、搧巴掌、抓頭髮，並遭言語侮辱與威脅不得告訴家長，該家長發現孩子情緒異常後，將其轉學並向教育部及市府教育局投訴。對此，高雄市府教育局已將此案升級為府級調查案件，將全程督導學校調查進程。
Gogoro全新騎到飽方案上線
因應市場競爭，Gogoro推出「$488/$888 騎到飽方案（指定時段換電免費）」，單顆電池版本每月488元、二顆電池版本每月888元，除享有每日14小時指定時段內（10:00–16:00、22:00–06:00）不限次數換電免費，非指定時段換電為每安時2.3元，且適用所有Gogoro及PBGN新舊車主。業者認此方案特別適合追求經濟實惠的學生、工作時間彈性的業務或自由業者、排班輪班的職場人等，期望能滿足多樣生活型態的騎乘者需求。
中華電信擋下35億次有害連線
根據國際知名資安服務公司數據分析顯示，2024年台灣地區遭受網路攻擊次數年增31%，遭攻擊次數為亞太第一。另據114年Q1統計，中華電信資安服務已為客戶成功攔阻超過35億次以上詐騙、色情、毒品、暴力等有害網頁連線，攔阻次數較去年同期逾1倍，其中「防駭守門員」具備免安裝、免下載、立即辨識惡意連結、攔阻詐騙網頁等功能，獲得最多客戶認同與青睞。
懷舊鐵道迷注意 台鐵「藍寶寶」4月鳴笛啟航路線出爐
鐵道迷與懷舊旅客看過來，台鐵公司推廣鐵道觀光結合地方創生，將開行有著「藍寶寶」暱稱的DR2400型柴油客車郵輪列車，於4月19日及26日在內灣線鳴笛啟航，台鐵邀民眾搭上這輛見證台灣鐵道輝煌歲月的經典列車，還能進駕駛室戴司機員帽拍照，是穿越歷史、探索文化獨特的鐵道旅行，一日遊程4月11日開賣。
速食炸雞桶買1送1 猜拳贏家請吃雞腿 限時1公尺派對盒免費嘗
速食品牌春季促銷連環送，好康包括炸雞桶買1送1、免費請吃1公尺派對盒，更推出「猜拳請吃雞腿」活動，為聚餐更添樂趣並順勢加溫業績。
鶯歌第二納骨塔2027年完工 將增5.3萬骨灰櫃
鶯歌第一示範公墓納骨塔不敷使用，市府決定興建第二座納骨塔。新北市長侯友宜今（9）日主持第二納骨塔新建工程祈福動土典禮，期許工程如質如期在2027年8月完工，預計完工後可提供骨灰櫃5萬3000個、骨骸櫃1100個、神主牌位1萬個及約2100個植存位。
遠東巨城獲TTQS金牌 暖實力打造幸福職場
Big City遠東巨城購物中心昨（9日）獲頒第18屆「TTQS人才發展品質管理系統」金牌殊榮，是全台百貨零售業唯一獲得金牌的企業，董事長李靜芳欣慰且驕傲：「巨城開幕迄今快13年，欣慰我們努力的過程被看見、成績被肯定，這不但是巨城人的驕傲，更是竹苗地區的驕傲，這獎給我們鼓勵，更鞭策我們繼續努力，以人為本、深化傳承。」
神旺普諾麵包坊母親節限定 擬真蛋糕獻巧思
最懂擬真蛋糕的東區星級烘焙傳奇名店「神旺普諾麵包坊」搶攻母親節市場，推出全新節慶限定甜品「慈母手中麵．海味小卷麵」，融合感動與創意，打造兼具話題性與溫度的母親節驚喜。
交部精進考照會不揪機車團體 竟回「與考訓關聯低」挨批
交通部4月25日將辦精進駕照考前、中、後相關制度意見交流會議，邀專家學者與民間團體出席，但台灣機車路權促進會表示，有邀行人路權團體、汽車駕駛團體等，卻獨漏機車團體，透過立委詢問交通部竟回覆「駕照考訓制度與機車團體關聯性較低」，令該會無法接受，質疑有失比例原則。
國1后里至台中系統 配合跨越橋改建4／8至10日雙向全線封閉
配合國道1號后里段三線路及舊社路跨越橋改建，施工團隊4月8日至10日每天晚間10至隔天早上6時，高速公路局將辦理國道1號三線路跨越橋鋼箱梁吊裝作業，期間將封閉國道1號后里交流道至台中系統交流道，南、北雙向主線車道全線封閉，立委楊瓊瓔等人昨天深夜前往視察跨越橋鋼箱梁吊裝作業，並焚香祈求工程順利、如期如質完工。
